(ヽ´ん`)「核家族直訳してて草」「nuclear familyはセンスありすぎやろ」

1: 風吹けば名無し 2022/08/08(月) 12:29:45.64 ID:3+9E47CG00808

【悲報】アニメオタクさん、エンゲル係数の新しい定義を発表してWikipediaを書き換えてしまう
1 ： 風吹けば名無し[] 投稿日：2018/02/01(木) 17:27:50.36 ID:LUxnvj0ed
https://i.imgur.com/TRc1NUn.jpg
https://i.imgur.com/hAvGcl1.jpg
https://i.imgur.com/dPxIYhp.jpg
https://i.imgur.com/kOEggCj.jpg
https://i.imgur.com/4CTWzpg.jpg
https://i.imgur.com/NI07jPx.jpg

13 ： 風吹けば名無し[] 投稿日：2018/02/01(木) 17:30:47.12 ID:eycq9cAp0
核家族
nuclear family
を本気でやる男

15 ： 風吹けば名無し[sage] 投稿日：2018/02/01(木) 17:31:11.91 ID:svHC1tqx0
>> 13
草

41 風吹けば名無し 2018/02/01(木) 17:34:32.45 ID:W5q4Ow1td
>> 13
ブラックジョークかな？

引用元: ・https://eagle.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1659929385/

2: 風吹けば名無し 2022/08/08(月) 12:29:52.94 ID:3+9E47CG00808

23 ： 風吹けば名無し[sage] 投稿日：2018/02/01(木) 17:32:46.58 ID:Ni87ufnE0
核家族直訳してて草

39 風吹けば名無し 2018/02/01(木) 17:34:18.29 ID:sviZe10ja
>> 23
>nuclear family

センスありすぎやろ草

53 風吹けば名無し 2018/02/01(木) 17:36:19.16 ID:WOHj3HIed
核家族（nuclear family）

3: 風吹けば名無し 2022/08/08(月) 12:30:03.92 ID:3+9E47CG00808

59 風吹けば名無し 2018/02/01(木) 17:37:40.06 ID:XbVHVe+x0
nuclear family すこ

235 風吹けば名無し 2018/02/01(木) 17:53:57.00 ID:wBwxPt7gH
nuclear family とか今まで英文読んで一度でも見たことあるんか？

453 風吹けば名無し 2018/02/01(木) 18:12:31.69 ID:M115nImi0
nuclear familyに疑問を持たないネトウヨさん
素直に草だｗ

4: 風吹けば名無し 2022/08/08(月) 12:30:39.55 ID:1aUNnx+TM0808

気圧民になる前に一度ググらなあかんね

5: 風吹けば名無し 2022/08/08(月) 12:31:08.01 ID:TyA30YKla0808

風吹いてますよ

6: 風吹けば名無し 2022/08/08(月) 12:31:16.09 ID:k9qDL/7v00808

風ビュービューで草

7: 風吹けば名無し 2022/08/08(月) 12:31:32.02 ID:FM6Fzlyvp0808

まじかよケンモメン最低だな

8: 風吹けば名無し 2022/08/08(月) 12:31:49.82 ID:xG0Nla+F00808

215 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 07de-yYx8)：2020/09/02(水) 20:21:51 ID:atth+Kn30.net
俺も33の時にバイトクビになった
そもそも俺は上司に対しても臆することなく大声でブチギレる姿勢から、バイト仲間の大学生達からは半沢直樹って呼ばれて慕われてた
でもある日レジ打ちのやり方が間違ってるだかで5個も年下の社員に叱責されたから「お前俺が高3の時中2だったろ！」って逆にキレ返してやった
そしたらそのまま帰れって言われて返って電話でクビって言われた
結構精神的に応えたなあれは

30: 風吹けば名無し 2022/08/08(月) 12:44:29.72 ID:kYyNw5f/00808

>>8
こういうの悲しい
ただ長く生きてたことしか取り柄がないとか

34: 風吹けば名無し 2022/08/08(月) 12:47:55.01 ID:bwdBLpQCd0808

>>30
格下やと思ってたやつに噛みつかれてびっくりして泣いちゃった？w

9: 風吹けば名無し 2022/08/08(月) 12:32:39.72 ID:IwXSNlR7r0808

お前アイドル辞めろ

10: 風吹けば名無し 2022/08/08(月) 12:33:03.54 ID:harIb0dF00808

っぱしぶりんよ

11: 風吹けば名無し 2022/08/08(月) 12:33:30.92 ID:6Q934tIX00808

後進国ジャップのほうが語彙を輸入してる側なのにな

12: 風吹けば名無し 2022/08/08(月) 12:34:08.76 ID:bk4/YfP8r0808

なんJ黒歴史

13: 風吹けば名無し 2022/08/08(月) 12:34:48.09 ID:MQMba04S00808

ガイジ板の末路

14: 風吹けば名無し 2022/08/08(月) 12:35:51.64 ID:dvufaYw3M0808

じゃあ他にどう訳すんや？

18: 風吹けば名無し 2022/08/08(月) 12:36:32.72 ID:k1t6Z5ZGH0808

>>14
あってるぞ
ぐぐるまえに噛みつかないようにしようねっていう教訓や

20: 風吹けば名無し 2022/08/08(月) 12:40:35.36 ID:nM2cmMgTd0808

>>18
いやこの翻訳バカにしてる奴はどうやって訳すんやってことやろ？

21: 風吹けば名無し 2022/08/08(月) 12:41:19.45 ID:0u3pczKBd0808

>>20
core familyやろ

23: 風吹けば名無し 2022/08/08(月) 12:42:32.76 ID:h3JuzHpj00808

>>21
Kernel Familyかもしれんぞ

70: 風吹けば名無し 2022/08/08(月) 13:25:08.72 ID:9NEIAZKA00808

>>20
ジョージ＝マードックの本の表記に習えよ

15: 風吹けば名無し 2022/08/08(月) 12:36:18.22 ID:h3JuzHpj00808

すまんどういうこっちゃ？

16: 風吹けば名無し 2022/08/08(月) 12:36:23.21 ID:tN80tb/LM0808

空気に気圧されてそう

17: 風吹けば名無し 2022/08/08(月) 12:36:25.44 ID:9kKjKAjI00808

こいつ芸人か？センスあるやん

19: 風吹けば名無し 2022/08/08(月) 12:39:20.79 ID:eoSn5T+Yp0808

はえ～勉強になったわ

22: 風吹けば名無し 2022/08/08(月) 12:42:12.41 ID:sVHez4GTa0808

コアファミリーかと思っとった

24: 風吹けば名無し 2022/08/08(月) 12:42:39.85 ID:n1OEWLRX00808

テポドンファミリー

25: 風吹けば名無し 2022/08/08(月) 12:42:52.02 ID:nWWO4oL300808

nuclear family とか今まで英文読んで一度でも見たことあるんか？

これ好き

26: 風吹けば名無し 2022/08/08(月) 12:43:13.06 ID:LB43Odypp0808

> > 235 風吹けば名無し 2018/02/01(木) 17:53:57.00 ID:wBwxPt7gH
> nuclear family とか今まで英文読んで一度でも見たことあるんか？

こいつ今までまとまった量の英文なんか一切読んだことないやろ
いまでも平気な顔したなんJやっとるんやろな

27: 風吹けば名無し 2022/08/08(月) 12:43:14.83 ID:agVu4Ia500808

チー牛ニチャニチャで草

28: 風吹けば名無し 2022/08/08(月) 12:43:25.73 ID:k9kX7vaba0808

翻訳ソフトの誤訳って単語レベルではほぼ起こらんくね？
こいつらは翻訳ソフトあんまり使ったことないんか？

29: 風吹けば名無し 2022/08/08(月) 12:43:28.86 ID:EJCmFhNAa0808

coreでも合ってそうやし
nuclearは中々当てはめようと思わんな

31: 風吹けば名無し 2022/08/08(月) 12:45:06.13 ID:FYhAGj4m00808

外人がこの訳みて理解できるんか？
直訳楽やけど後進が困るんだよなこういうの

33: 風吹けば名無し 2022/08/08(月) 12:47:02.13 ID:w4DH39fzM0808

>>31
核家族って英語が先でそれを和訳したものやぞ

39: 風吹けば名無し 2022/08/08(月) 12:49:30.44 ID:FYhAGj4m00808

>>33
いや当事の日本人が核家族の意味を直訳で理解したのかなって意味でいうたんやが

46: 風吹けば名無し 2022/08/08(月) 12:52:27.71 ID:w4DH39fzM0808

>>39
まあそうやろ
最小単位って意味と捉えたんやない？

35: 風吹けば名無し 2022/08/08(月) 12:48:46.83 ID:vUSA68Ama0808

>>31
理解できんことはないやろうけど翻訳ソフト使うようなレベルのやつが別の国のwiki編集すんなやては思うわ
ツッコミどころはあるんやけどnuclear familyの一点に絞ったのはバカやったな

32: 風吹けば名無し 2022/08/08(月) 12:46:51.96 ID:jB+S37qL00808

ほんでnuclear family＝核家族で合ってるんよな？

36: 風吹けば名無し 2022/08/08(月) 12:48:47.78 ID:nl9whIjj00808

知らないと結構びっくりするよな
英検の作文対策とかしてたら見るかも

37: 風吹けば名無し 2022/08/08(月) 12:48:53.14 ID:bnFkoZrXa0808

英語のwikiを日本人がGoogle翻訳で書くのはマズいやろ

38: 風吹けば名無し 2022/08/08(月) 12:49:19.80 ID:L/00zbkC00808

核兵器とかそういうのを表現する場合の数は
nucler weaponとか書く

40: 風吹けば名無し 2022/08/08(月) 12:49:56.31 ID:JBcAS0oka0808

EBS定期
レモンス定期

41: 風吹けば名無し 2022/08/08(月) 12:50:20.94 ID:9IU4jnQ300808

吹き飛べば名無し

42: 風吹けば名無し 2022/08/08(月) 12:50:27.99 ID:7OMVtJiM00808

でもワイ高校生のときこれ見てびっくりした覚えあるわ

43: 風吹けば名無し 2022/08/08(月) 12:50:29.82 ID:aj0aivfrM0808

中卒かな

44: 風吹けば名無し 2022/08/08(月) 12:50:34.57 ID:EH7216Ml00808

アメリカの人類学者ジョージ・マードックによって提唱されたあの核家族？

45: 風吹けば名無し 2022/08/08(月) 12:51:43.51 ID:sux8JlGAM0808

社会で習うやろ？

47: 風吹けば名無し 2022/08/08(月) 12:52:28.40 ID:7OMVtJiM00808

ちょっと検索するぐらいせーや

とか言ってるんやろな

48: 風吹けば名無し 2022/08/08(月) 12:53:16.43 ID:OcJiDSzm00808

核といえば核兵器にした義務教育が悪い

49: 風吹けば名無し 2022/08/08(月) 12:54:15.68 ID:jYU4CFXX00808

平均的な鯖太郎の知能レベル

50: 風吹けば名無し 2022/08/08(月) 12:55:40.47 ID:geOAd+tea0808

なぜ国内にとどめておけないのか

51: 風吹けば名無し 2022/08/08(月) 12:55:52.11 ID:V+o8f2ldd0808

逆に考えて日本語発祥の言葉なら核なんて使うわけないやろ

52: 風吹けば名無し 2022/08/08(月) 12:56:37.56 ID:VCjYiadY00808

核家族って日本語を初めて聞いたときには何も思わなかったんやろか

53: 風吹けば名無し 2022/08/08(月) 12:56:57.44 ID:hxVmP86yd0808

こういうの見てるとマジでなんJ民って高卒が8割占めてると思うわ

54: 風吹けば名無し 2022/08/08(月) 12:57:49.32 ID:Xmgv0bFm00808

本田最低だな

55: 風吹けば名無し 2022/08/08(月) 12:58:08.88 ID:YYOhrgtcd0808

有ってるんじゃ無いの？

56: 風吹けば名無し 2022/08/08(月) 12:58:29.60 ID:8mWjnlct00808

消せ消せ消せ

57: 風吹けば名無し 2022/08/08(月) 12:58:38.07 ID:Aat6lu0Qd0808

ワイが年齢を透視した感じやと1人目は多分中学生とかやと思うわ
後に続いた奴らは勝ち馬やと思ったおじさんたちやな

58: 風吹けば名無し 2022/08/08(月) 13:00:09.16 ID:DZUiuc/o00808

こういう何も考えずに生きてる人間嫌い

59: 風吹けば名無し 2022/08/08(月) 13:03:15.74 ID:4exFwm2Za0808

やっぱfgoやってる奴ってガイジなんやな

60: 風吹けば名無し 2022/08/08(月) 13:03:19.83 ID:zKd7Us1O00808

嫌儲民だからしゃーない

61: 風吹けば名無し 2022/08/08(月) 13:03:25.62 ID:plVZP3W6a0808

エルゲル指数というデータで不利なら無効データやね

62: 風吹けば名無し 2022/08/08(月) 13:09:16.84 ID:cuXMgDk+00808

これ知的障害もってるタイプちゃうの

63: 風吹けば名無し 2022/08/08(月) 13:09:41.19 ID:Sy5imjnOM0808

核家族はしゃーない

考えたマードックっていう社会学者が、家族の最小単位を化学みたいに分子とか原子とか呼ぼう！
大家族って原子の組み合わせみたいなもんだし！

原子核家族→nuclear familyだからな
マジで文系が下手に理系を使いたがるからさぁ…

せめて原子ならatomic familyにしろや
これもまぁだいがいだけど

66: 風吹けば名無し 2022/08/08(月) 13:14:13.53 ID:+04kc5Mta0808

>>63
ほぇ～なんで核かと思ったら基礎単位にしたかったのね。
こういう知識知ってるの尊敬するわ。さらっとできるトークネタ好き

67: 風吹けば名無し 2022/08/08(月) 13:15:46.95 ID:ANnPCuz700808

>>63
本来は原子家族とでも和訳すべきやな

69: 風吹けば名無し 2022/08/08(月) 13:21:54.73 ID:i8wqZFCcM0808

>>67
ほんとそれが適切よね。
原子だと分子とかに連想できるけど
核だと兵器や細胞の方が強いのよねぇ

>>68
俺は核家族も受け入れられん…

73: 風吹けば名無し 2022/08/08(月) 13:29:42.93 ID:ANnPCuz700808

>>69
古代ギリシアでも原子論とは言うが
核論って言うと核兵器に聴こえちゃうよな
まあ原子論はatomismやが。。

64: 風吹けば名無し 2022/08/08(月) 13:10:04.08 ID:Incza7jua0808

ただちに影響はなさそう

65: 風吹けば名無し 2022/08/08(月) 13:14:06.37 ID:EsLul/I600808

知ったかするな

68: 風吹けば名無し 2022/08/08(月) 13:18:55.37 ID:0Pg1Vzb3p0808

nuclear familyに疑問持って
なんで核家族は受け入れてんだよ

71: 風吹けば名無し 2022/08/08(月) 13:26:27.07 ID:SNfCjT3600808

nuclearと核の意味が日本と英語圏で一致してるのが奇跡的

72: 風吹けば名無し 2022/08/08(月) 13:26:50.35 ID:eWMjzZQg00808

はぇ～これ知らんかったら普通に叩くところだったわ